CENA-STE

Obrigado por todo o vosso trabalho para desmascarar a máfia que é esta empresa Dialectus. Aqui fica o meu testemunho daquilo que se passou no meu caso.

Fui "contratado" pela Dialectus em 2010, a recibos verdes e sem qualquer tipo de vínculo com a empresa. Fui treinado na sede durante duas semanas e depois comecei a trabalhar a partir de casa. Não tenho qualquer tipo de formação na área da tradução, mas a minha experiência com a língua Inglesa por ter vivido num país em que é essa a língua oficial, faziam de mim o ideal candidato para a posição.

Durante ano e meio dei tudo o que tinha a esta empresa. Os poucos trabalhos que me davam inicialmente tornaram-se em inúmeros episódios diários com muito raras queixas ou correcções ao meu trabalho. Cheguei a trabalhar com 41 graus de febre, a cancelar planos e a trabalhar até às tantas da manhã e fins-de-semana para conseguir ter os trabalhos prontos a tempo.

Três meses depois lá era pago pelos trabalhos que havia feito, com inúmeros "esquecimentos" de trabalhos efectuados para os quais eu tinha de estar sempre a chamar a atenção.

Ao fim de ano e meio, e no seguimento de uma queixa minha sobre uma tradutora que percebia tanto de Inglês como eu de Russo, deixei de receber trabalho. Sem aviso, sem justificação, sem nada...

Por sorte este golpe da Dialectus coincidiu com a minha partida para fora do país, o que fez com que conseguisse ultrapassar este súbito "despedimento". É claro que estar fora do país não facilitou conseguir os mais de 3000 euros que na altura me deviam. Os emails que começava a receber a justificar os atrasos nos pagamentos assustaram-me e decidi enviar um email à directora, que até aquele momento não conhecia, a exigir ser pago. Do outro lado esperou-me uma pessoa completamente enfurecida, mas que lentamente lá permitiu que conseguisse maior parte do dinheiro que me deviam.

Actualmente a Dialectus apenas me deve 300 euros, mas o meu sentido de justiça fala mais alto. A directora parece ter perdido total noção do que está certo e errado e tenho na minha conta de email dezenas de promessas desta senhora que ficaram mais tarde esquecidas. A maneira como fui tratado por esta empresa foi completamente desumana. Pensar naquilo por que os meus colegas estão a passar tira-me qualquer vontade de voltar a trabalhar em Portugal."